Ma mère a laissé échapper un petit rire.
—On est en fête ! Aaron vient de conclure une affaire en or : un projet immobilier à Santa Fe.
Aaron ajusta sa veste.
« C’est un niveau de professionnalisme que tu ne sembles pas comprendre, Maya. Tu joues encore à être écrivaine, n’est-ce pas ? Tu as toujours des problèmes d’infiltration d’eau dans ton appartement ? »
J’ai à peine esquissé un sourire. C’est exactement ce que je voulais entendre.
« En fait, je voulais vous parler d’argent », dis-je à voix basse. « Il y a eu une inondation dans mon appartement. Le propriétaire ne répond pas et j’ai besoin que ce soit réparé tout de suite. Je voulais vous demander de me prêter 100 000 pesos. Je vous rembourserai dans six mois. »
C’était un test. Cet après-midi-là, j’avais obtenu bien plus que cela. Je n’avais pas besoin de leur argent. Je voulais simplement savoir si, après cinq ans à les soutenir en silence, l’un d’eux lèverait le petit doigt pour moi.
Ximena éclata de rire et jeta son sac sur la table avec fracas.
« Regarde ça d’abord », dit-elle en brandissant un sac orange. « Ma mère m’a offert ce Birkin aujourd’hui. Tu crois vraiment qu’on a la monnaie pour réparer tes mauvaises décisions ? »
Ma mère soupira, comme si ma pauvreté lui donnait la migraine.
« Tu gâches toujours tout, Maya. Toujours. Tu ne peux jamais nous voir heureux sans ramener tes problèmes. On n’est pas là pour te sauver une fois de plus. »
Encore.
Je ne leur avais jamais demandé un seul peso depuis la mort de mon père. Pas un seul. En fait, c’était moi qui approuvais, mois après mois, chacun de leurs caprices à leur insu.
Aaron se pencha en avant, amusé.
—La famille aide ceux qui s’aident eux-mêmes. Trouve-toi un vrai travail. Arrête de gribouiller dans des cahiers et peut-être que tu arrêteras de vivre sous un seau.
Je le fixai du regard. Cet homme ignorait que j’avais passé la matinée à racheter discrètement les dettes de son entreprise pour éviter la faillite. Il ignorait que le sac orange de Ximena, le soin au spa de ma mère, et même ce vin hors de prix avaient été financés, indirectement, par mon dur labeur.
J’ai reculé ma chaise.
